1 00:00:00,400 --> 00:00:01,900 [τικ] 2 00:00:01,900 --> 00:00:03,233 [Άνδρας που ροχαλίζει ελαφρά] 3 00:00:03,233 --> 00:00:06,733 [Βήχας] 4 00:00:06,733 --> 00:00:19,133 ♪ 5 00:00:19,133 --> 00:00:21,566 [Ο βήχας συνεχίζεται] 6 00:00:21,566 --> 00:00:25,800 ♪ 7 00:00:25,800 --> 00:00:28,600 Θα μπορούσα να στείλω για το Cagliostro. Είναι μεγάλος θεραπευτής. 8 00:00:28,600 --> 00:00:30,366 Πολύ περισσότερος λόγος να τον κρατήσεις μακριά. 9 00:00:30,366 --> 00:00:33,733 Δεν χρειαζόμαστε άλλη ανάκαμψη της τελευταίας στιγμής. 10 00:00:33,733 --> 00:00:36,333 ♪ 11 00:00:36,333 --> 00:00:39,333 [Δυναμική αναπνοή] 12 00:00:39,333 --> 00:00:41,866 ♪ 13 00:00:41,866 --> 00:00:44,100 [τικ] 14 00:00:44,100 --> 00:00:47,500 [ροχαλητό] 15 00:00:47,500 --> 00:00:52,300 ♪ 16 00:00:52,300 --> 00:00:55,100 Έφυγε. 17 00:00:55,100 --> 00:01:03,900 ♪ 18 00:01:03,900 --> 00:01:05,866 Σαρτρ: Θέλω να μείνω μόνος με τον αγαπημένο μου πατέρα. 19 00:01:05,866 --> 00:01:12,833 ♪ 20 00:01:12,833 --> 00:01:13,900 [Η πόρτα κλείνει] 21 00:01:13,900 --> 00:01:15,900 Ο δούκας της Ορλεάνης είναι νεκρός. 22 00:01:15,900 --> 00:01:19,500 Ζήτω ο νέος Δούκας της Ορλεάνης! 23 00:01:19,500 --> 00:01:21,633 Συγχαρητήρια: Τι θα κάνετε τώρα; 24 00:01:21,633 --> 00:01:23,166 Πήγαινε στις Βερσαλλίες. 25 00:01:23,166 --> 00:01:25,966 -Σαν μύγα στο ****. -Η ετικέτα το απαιτεί. 26 00:01:25,966 --> 00:01:30,066 Ο βασιλιάς πρέπει να με αναγνωρίσει ως νέο δούκα της Ορλεάνης. 27 00:01:30,066 --> 00:01:32,733 Είναι η ευκαιρία μου να επιστρέψω στις Βερσαλλίες. 28 00:01:32,733 --> 00:01:35,566 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε; 29 00:01:35,566 --> 00:01:38,033 Το καταραμένο έχει κολλήσει. 30 00:01:38,033 --> 00:01:39,600 Φέρτε νερό και σαπούνι. 31 00:01:39,600 --> 00:01:42,666 Όχι. Ο μπαμπάς δεν θα ήθελε να τον βρέξω. 32 00:01:42,666 --> 00:01:52,166 ♪ 33 00:01:57,566 --> 00:01:59,133 Jeanne: M.A. 34 00:02:01,033 --> 00:02:02,433 -Είναι τέλειο.-Είναι λάθος. 35 00:02:02,433 --> 00:02:04,066 Οτι; 36 00:02:04,066 --> 00:02:05,766 Ο ανερχόμενος στο "Μ", η καμπύλη δεν είναι σωστή. 37 00:02:05,766 --> 00:02:07,333 Θα ξαναρχίσω. 38 00:02:07,333 --> 00:02:10,700 Villette, δεν έχουμε χρόνο. 39 00:02:10,700 --> 00:02:12,900 Πρέπει να πληρώσουμε ενοίκιο για αυτό το μέρος. 40 00:02:12,900 --> 00:02:14,766 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που ο Ρόχαν έκανε τη δωρεά του; 41 00:02:14,766 --> 00:02:17,166 - Τρεις εβδομάδες. -Ακριβώς. 42 00:02:17,166 --> 00:02:19,800 Τι γίνεται αν είστε ανυπόμονοι περιμένοντας μια απάντηση; 43 00:02:19,800 --> 00:02:21,733 Και μιλάει με την ίδια τη Βασίλισσα; 44 00:02:21,733 --> 00:02:24,100 Πηγαίνετε λοιπόν στις Βερσαλλίες και κρατήστε τον χαρούμενο. 45 00:02:24,100 --> 00:02:28,200 Τώρα επιτρέψτε μου. Πρέπει να συγκεντρωθώ. 46 00:02:28,200 --> 00:02:31,233 Κάνω ένα λάθος και είμαστε και οι δύο νεκροί. 47 00:02:31,233 --> 00:02:37,200 ♪ 48 00:02:37,200 --> 00:03:24,300 ♪ 49 00:03:27,466 --> 00:03:29,266 Τι ανακάλυψες; 50 00:03:29,266 --> 00:03:31,533 Breteuil: Έχετε δίκιο που ανησυχείτε. 51 00:03:31,533 --> 00:03:33,300 Δεν έχετε κανένα περιουσιακό στοιχείο 52 00:03:33,300 --> 00:03:36,233 Τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων των κοσμημάτων της, ανήκουν στη Γαλλία. 53 00:03:36,233 --> 00:03:38,300 Αν πρέπει να πολεμήσουμε ενάντια στην Προβηγκία για την Αντιβασιλεία, 54 00:03:38,300 --> 00:03:42,000 Ούτε εσύ ούτε ο Dauphin θα είσαι ασφαλής εδώ. 55 00:03:42,000 --> 00:03:44,133 Χρειάζομαι λοιπόν τη δική μου ιδιοκτησία; 56 00:03:44,133 --> 00:03:47,366 Ναί. Θα χρειαστείτε ένα μέρος για να δημιουργήσετε ένα νέο δικαστήριο. 57 00:03:47,366 --> 00:03:50,000 - Ω, Θεέ μου. -Μπορεί να μην συμβεί ποτέ, 58 00:03:50,000 --> 00:03:51,666 Σε αυτή την περίπτωση θα έχετε ένα περιουσιακό στοιχείο. 59 00:03:51,666 --> 00:03:55,033 Μπορείτε να το μεταδώσετε σε όποιο παιδί θέλετε. 60 00:03:55,033 --> 00:03:56,333 Έχετε κάποια θέση στο μυαλό σας; 61 00:03:56,333 --> 00:03:59,100 Υπάρχουν πολλές δυνατότητες, 62 00:03:59,100 --> 00:04:01,700 Αλλά η προφανής επιλογή είναι η Saint-Cloud. 63 00:04:01,700 --> 00:04:03,000 Μμμ-χμμ. 64 00:04:03,000 --> 00:04:04,900 Είναι σε ψηλό έδαφος, 65 00:04:04,900 --> 00:04:06,500 σε καλή τοποθεσία, 66 00:04:06,500 --> 00:04:08,533 και έχει εξαιρετικά καθαρό αέρα. 67 00:04:08,533 --> 00:04:10,233 Ποιο είναι το κόλπο; 68 00:04:10,233 --> 00:04:12,466 Εκτός από το γεγονός ότι δεν μπορώ να το κατέχω; 69 00:04:12,466 --> 00:04:14,566 Η τιμή. 70 00:04:14,566 --> 00:04:17,066 Με τις μεταρρυθμίσεις μιλάμε για έξι εκατομμύρια. 71 00:04:17,066 --> 00:04:20,000 [Γκρινιάζει] 72 00:04:20,000 --> 00:04:36,933 ♪ 73 00:04:36,933 --> 00:04:45,166 ♪ 74 00:04:45,166 --> 00:04:47,866 Jeanne: Το αγαπημένο τριαντάφυλλο της βασίλισσας, 75 00:04:47,866 --> 00:04:49,866 Σε αναγνώριση της γενναιόδωρης δωρεάς σας 76 00:04:49,866 --> 00:04:51,400 Στις φτωχές πεσμένες γυναίκες. 77 00:04:51,400 --> 00:04:56,700 Σας ευχαριστώ. Είναι όλο αυτό; 78 00:04:56,700 --> 00:05:01,400 Είναι αρκετά απρόσωπο. 79 00:05:01,400 --> 00:05:03,700 Ναι, η Βασίλισσα δίνει το ίδιο σε όλους. 80 00:05:03,700 --> 00:05:06,366 Α, βλέπω. 81 00:05:06,366 --> 00:05:08,333 Ήλπιζα ότι η δωρεά μου θα μπορούσε να προκαλέσει απόψυξη στις σχέσεις, 82 00:05:08,333 --> 00:05:11,133 αλλά προφανώς δεν ήταν αρκετά μεγάλο. 83 00:05:11,133 --> 00:05:14,200 -Θα σου δώσω κι άλλα. -Οχι. Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω. 84 00:05:14,200 --> 00:05:16,600 Κι αν πάλι δεν σε συγχωρήσει; 85 00:05:16,600 --> 00:05:18,533 Τότε θα συνεχίσω να το χτυπάω μέχρι να γίνει. 86 00:05:18,533 --> 00:05:20,833 Έχω μια τσάντα στο σκευοφυλάκιο. 87 00:05:20,833 --> 00:05:23,800 Έλα, πρέπει να αποφασίσουμε πότε θα έρθεις για δείπνο. 88 00:05:23,800 --> 00:05:28,833 ♪ 89 00:05:28,833 --> 00:05:32,033 Άντρας: Είναι πολύ ζεστό σήμερα για να φορέσεις πουλόβερ. 90 00:05:32,033 --> 00:05:34,733 Γυναίκα: Μμ, συμφωνώ. 91 00:05:34,733 --> 00:05:38,833 Lamballe: Κάθε δεύτερος αυλικός έχει ένα από τα τριαντάφυλλα της Βασίλισσας. 92 00:05:38,833 --> 00:05:41,866 Η κόμισσα του Βαλουά πρέπει να κάνει μια απόλυτη περιουσία. 93 00:05:41,866 --> 00:05:43,966 σε φιλανθρωπικές δωρεές. 94 00:05:43,966 --> 00:05:46,266 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αξιοσημείωτη. 95 00:05:46,266 --> 00:05:48,333 Μακάρι η Γαλλία να είχε περισσότερες γυναίκες σαν αυτήν. 96 00:05:49,566 --> 00:05:50,933 [χλευάζει] 97 00:05:50,933 --> 00:05:52,566 Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι είναι απατεώνας; 98 00:05:52,566 --> 00:05:54,033 Είμαι σίγουρος για αυτό... 99 00:05:54,033 --> 00:05:55,766 Γυναίκα: Νομίζω ότι το γούστο σου είναι απαίσιο. 100 00:05:55,766 --> 00:05:56,866 και ως Έφορος του σπιτιού της Βασίλισσας, 101 00:05:56,866 --> 00:05:59,066 Είναι δουλειά μου να το αποδείξω. 102 00:05:59,066 --> 00:06:00,233 [Αναστεναγμοί] 103 00:06:00,233 --> 00:06:07,866 [Παίζω τσέμπαλο] 104 00:06:07,866 --> 00:06:10,666 Α, δεν μπορείς να παίξεις κάτι πιο χαρούμενο; 105 00:06:10,666 --> 00:06:13,733 Δεν μπορείς να διαλέξεις έναν ζωγράφο πριν πεθάνει από την πλήξη; 106 00:06:13,733 --> 00:06:15,566 Ενημερώστε την Εσωτερική Επιτροπή 107 00:06:15,566 --> 00:06:18,433 Η κυρία Λε Μπρουν θα ζωγραφίσει το νέο μου επίσημο πορτρέτο. 108 00:06:18,433 --> 00:06:19,800 Χαρούμενος; Σας ευχαριστώ. 109 00:06:21,966 --> 00:06:24,033 [Η πόρτα ανοίγει] 110 00:06:24,033 --> 00:06:26,633 Ξέρεις, κάθε καλλιτέχνης μπορεί να ζωγραφίσει μια ομοιότητα, 111 00:06:26,633 --> 00:06:31,500 αλλά η Vigée Le Brun βλέπει τι υπάρχει μέσα. 112 00:06:31,500 --> 00:06:33,233 Αναρωτιέμαι τι βλέπει μέσα σου. 113 00:06:33,233 --> 00:06:36,266 Αγόρι ή κορίτσι; 114 00:06:36,266 --> 00:06:37,733 Έλα, ήταν προφανές. 115 00:06:37,733 --> 00:06:40,766 Ξαναβρήκατε τη ζάχαρη. 116 00:06:40,766 --> 00:06:42,500 Ο Λουίς πρέπει να είναι χαρούμενος. 117 00:06:46,333 --> 00:06:48,766 Δεν του το έχω πει. Θέλω να είμαι σίγουρος. 118 00:06:48,766 --> 00:06:51,700 Από την εγκυμοσύνη ή τον πατέρα; 119 00:06:51,700 --> 00:06:53,933 Σσσς! 120 00:06:53,933 --> 00:06:57,233 Προσέχαμε, αλλά... 121 00:06:57,233 --> 00:07:00,200 Ποια γυναίκα δεν ξέρει ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού της; 122 00:07:00,200 --> 00:07:02,400 -Περισσότερο από όσο νομίζεις. -[Σίγουρα] 123 00:07:02,400 --> 00:07:04,033 -Τώρα, είναι... -Σσς! 124 00:07:09,466 --> 00:07:13,700 Είπα στον Άξελ να μείνει μακριά μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 125 00:07:13,700 --> 00:07:15,600 Αυτό είναι καλό. 126 00:07:15,600 --> 00:07:17,566 Όσο λιγότερο του θυμίζουν τον Λούη, τόσο το καλύτερο. 127 00:07:17,566 --> 00:07:18,800 Ω! Γαμώ!!! 128 00:07:18,800 --> 00:07:20,133 [Παίζει έγχορδα] 129 00:07:21,766 --> 00:07:23,600 Αν ο Λουίς διστάσει για μια στιγμή 130 00:07:23,600 --> 00:07:27,433 ότι είναι ο πατέρας που μπορώ να ξεχάσω τον Saint-Cloud. 131 00:07:27,433 --> 00:07:29,600 Φτιάχνεις ένα δράμα από το τίποτα. 132 00:07:29,600 --> 00:07:30,733 [Αναστεναγμοί] 133 00:07:30,733 --> 00:07:32,533 Πότε ήταν η τελευταία φορά που αιμορραγήσατε; 134 00:07:34,366 --> 00:07:36,366 Στις πρόβες του «Figaro». 135 00:07:36,366 --> 00:07:39,466 Και πότε ήταν η τελευταία φορά που μας επισκέφτηκε ο Λούης; 136 00:07:39,466 --> 00:07:41,000 Λίγο αργότερα. 137 00:07:41,000 --> 00:07:44,833 Απλός. Ο Λουίς είναι ο πατέρας. 138 00:07:44,833 --> 00:07:49,433 Αντουανέτα...κοίτα με. 139 00:07:49,433 --> 00:07:53,700 Αν το πιστέψεις, θα το πιστέψει και αυτός. 140 00:07:53,700 --> 00:07:56,500 Calonne: Που φέρνει τις προβολές μας από την 21η στην 24η. 141 00:07:58,866 --> 00:08:00,466 Συγγνώμη, 24 εκατομμύρια; 142 00:08:00,466 --> 00:08:02,300 Είναι το ελάχιστο που πρέπει να δανειστούμε. 143 00:08:02,300 --> 00:08:05,700 για να αποφευχθεί μια επικείμενη δημοσιονομική κατάρρευση. 144 00:08:05,700 --> 00:08:07,500 Μόλις λάβαμε νέο δάνειο από τη Βουλή. 145 00:08:07,500 --> 00:08:09,233 Ότι μετά βίας πλήρωσε τους τόκους του παλιού δανείου. 146 00:08:09,233 --> 00:08:11,633 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στη Βουλή για περισσότερα. 147 00:08:11,633 --> 00:08:13,533 Όχι, θα πρέπει να δανειστούμε από τράπεζα. 148 00:08:13,533 --> 00:08:15,766 Αλλά αν είναι γνωστό ότι ψάχνουμε για άλλο δάνειο, 149 00:08:15,766 --> 00:08:17,233 Η αγορά θα πανικοβληθεί. 150 00:08:17,233 --> 00:08:20,200 -Τότε θα το κρατήσουμε μυστικό. -Ναι, ευχαριστώ. 151 00:08:25,733 --> 00:08:27,566 Πώς είναι ο αστράγαλός σου; 152 00:08:27,566 --> 00:08:30,033 Μμμ, εντάξει, ευχαριστώ. 153 00:08:30,033 --> 00:08:33,233 Πήγα για κυνήγι σήμερα το πρωί. 154 00:08:33,233 --> 00:08:36,533 -Είναι σοφό; -Θα με έκλεινες για πάντα; 155 00:08:36,533 --> 00:08:39,633 Λοιπόν, αν δεν λάβετε προφυλάξεις, θα το κάνω. 156 00:08:41,366 --> 00:08:44,366 Λουίς, αν σου συμβεί κάτι, 157 00:08:44,366 --> 00:08:46,933 Πρέπει να μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου και τα παιδιά. 158 00:08:46,933 --> 00:08:48,833 της φιλοδοξίας του αδελφού σου. 159 00:08:48,833 --> 00:08:53,066 Λοιπόν... τι προτείνεις; 160 00:08:55,266 --> 00:08:56,866 Χρειάζομαι τη δική μου περιουσία, 161 00:08:56,866 --> 00:08:58,700 Κάπου που θα μπορούσε να λειτουργήσει ως δικαστήριο, 162 00:08:58,700 --> 00:09:02,333 Αν γινόμουν αντιβασιλιάς του Ντοφέν. 163 00:09:02,333 --> 00:09:04,666 Κάπου σαν τον Σεντ-Κλόουντ. 164 00:09:06,066 --> 00:09:11,233 Saint-Cloud; Τον ξέρω καλά. 165 00:09:11,233 --> 00:09:16,033 -Μμ; -Θα ήταν τέλειο. 166 00:09:16,033 --> 00:09:17,400 Ναι, αλλά ακριβό. 167 00:09:20,233 --> 00:09:21,533 Πόσο κοστίζει; 168 00:09:21,533 --> 00:09:24,900 μμ. Με μεταρρυθμίσεις έξι εκατομμύρια. 169 00:09:27,966 --> 00:09:31,566 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να βιαστείτε για τίποτα, σωστά; 170 00:09:31,566 --> 00:09:39,133 Χμ, όχι, αλλά θα προτιμούσα να λυθεί γρήγορα. 171 00:09:42,200 --> 00:09:44,566 Το μυαλό μου πρέπει να είναι ήρεμο. 172 00:09:48,966 --> 00:09:50,566 Πάλι; 173 00:09:50,566 --> 00:09:54,600 Γιατί η έκπληξη; Ναι, σε επισκέφτηκα. 174 00:09:54,600 --> 00:09:58,900 Μια φορά. Μια φορά κατά τη διάρκεια του «Figaro». 175 00:09:58,900 --> 00:10:01,766 Μαρία: Αυτό είναι... μόνο αυτό χρειάζεται. 176 00:10:01,766 --> 00:10:04,300 Προφανώς τα καταφέρνουμε καλά. 177 00:10:08,966 --> 00:10:11,900 Μπορώ να πω στον Breteuil να ξεκινήσει την αγορά; 178 00:10:11,900 --> 00:10:13,333 Γιατί τώρα; 179 00:10:14,966 --> 00:10:17,100 Γιατί να μην έχει δικαίωμα μια παντρεμένη; 180 00:10:17,100 --> 00:10:18,600 Στα δικά σας υπάρχοντα; 181 00:10:18,600 --> 00:10:20,333 Γιατί θα τη φροντίσει ο άντρας της. 182 00:10:20,333 --> 00:10:23,800 Αλλά γιατί να εξαρτάται από έναν άντρα για την ασφάλειά της; 183 00:10:23,800 --> 00:10:26,566 -Έτσι είναι. -Είναι λάθος. 184 00:10:26,566 --> 00:10:28,000 Κυρία. 185 00:10:28,000 --> 00:10:30,800 -Μια γυναίκα χρειάζεται---Τι χρειάζεται; 186 00:10:30,800 --> 00:10:32,900 Ζεις σε ένα παλάτι. 187 00:10:32,900 --> 00:10:34,900 Αλλά έχεις όλη τη δύναμη. 188 00:10:34,900 --> 00:10:36,200 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει άλλος λόγος. 189 00:10:36,200 --> 00:10:37,533 Γιατί να φοβάστε το μέλλον σας; 190 00:10:37,533 --> 00:10:39,900 Όχι, φυσικά όχι. 191 00:10:43,633 --> 00:10:47,400 -Louis-- -Αν θέλετε να αγοράσετε το Saint-Cloud, 192 00:10:47,400 --> 00:10:49,666 Θα πρέπει να μιλήσεις με τον οικονομικό μου ελεγκτή. 193 00:10:49,666 --> 00:10:51,333 Αυτός θα αποφασίσει αν είναι προσιτό. 194 00:10:51,333 --> 00:10:52,733 Αλλά αυτό είναι... 195 00:10:52,733 --> 00:10:54,366 Το πρόβλημα δεν έχει να κάνει με εμένα. 196 00:10:57,233 --> 00:10:59,133 Jeanne: «Αγαπητέ καρδινάλε, 197 00:10:59,133 --> 00:11:04,900 «Σας ευχαριστώ για την τεράστια δωρεά σας στη φιλανθρωπία μου». 198 00:11:04,900 --> 00:11:09,933 Για τη βασίλισσα, οι 20.000 λίρες είναι ασήμαντο. 199 00:11:09,933 --> 00:11:10,966 Ξεκινήστε ξανά. 200 00:11:12,700 --> 00:11:15,333 Villette: «Σας ευχαριστώ πολύ για την ασήμαντη δωρεά σας». 201 00:11:15,333 --> 00:11:21,000 Όχι! Γράψε ακριβώς αυτό που λέω. 202 00:11:21,000 --> 00:11:22,766 "Καρδινάλιος Ρόχαν"... 203 00:11:25,000 --> 00:11:30,533 «Αισθάνομαι υποχρεωμένος να γράψω αυτό το μήνυμα ευγνωμοσύνης. 204 00:11:30,533 --> 00:11:33,800 «Η δωρεά σας στις φτωχές πεσμένες γυναίκες 205 00:11:33,800 --> 00:11:39,166 «αποκαλύπτει μια εκπληκτική γενναιοδωρία. 206 00:11:39,166 --> 00:11:44,000 «Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς με πλήγωσες, 207 00:11:44,000 --> 00:11:49,633 «Ωστόσο η καρδιά μου εξακολουθεί να στεγάζει έναν... μικρό κήπο 208 00:11:49,633 --> 00:11:52,366 στοργής για σένα». 209 00:11:52,366 --> 00:11:53,900 "Λίγο..." 210 00:11:53,900 --> 00:11:57,300 «Βασίλισσα σου, Μαρία Αντουανέτα της Γαλλίας». 211 00:11:57,300 --> 00:12:03,066 ♪ 212 00:12:03,066 --> 00:12:06,400 Μαρί: Ο άνθρωπος είναι ζώο και προδότης. 213 00:12:06,400 --> 00:12:08,533 Δεν μπορείς απλά να τον καλωσορίσεις πίσω. 214 00:12:08,533 --> 00:12:10,666 Μόλις κληρονόμησε τη μεγαλύτερη περιουσία στη Γαλλία. 215 00:12:10,666 --> 00:12:12,000 Και λοιπόν; 216 00:12:12,000 --> 00:12:14,033 Τώρα έχετε τα κεφάλαια 217 00:12:14,033 --> 00:12:15,133 Να μετατρέψει το εριστικό Βασιλικό Παλάτι σε αυλή 218 00:12:15,133 --> 00:12:16,666 να ανταγωνιστεί τις Βερσαλλίες. 219 00:12:16,666 --> 00:12:19,500 -Πρέπει να το σταματήσουμε. -Σας καλωσορίζουμε ξανά; 220 00:12:19,500 --> 00:12:21,566 Vergennes: Λιγότερο πιθανό να συνωμοτήσει εναντίον ενός συμμάχου. 221 00:12:21,566 --> 00:12:23,166 Επιπλέον, όσο περισσότερο χρόνο περνάτε εδώ, 222 00:12:23,166 --> 00:12:25,100 Όσο πιο εύκολο είναι να τον κατασκοπεύεις. 223 00:12:25,100 --> 00:12:27,533 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γι' αυτό άραμε την εξορία του. 224 00:12:27,533 --> 00:12:29,100 Όχι, δεν θα σας καλωσορίσω ξανά. 225 00:12:29,100 --> 00:12:32,333 Θα με απασχολήσει η δουλειά μου, κυρία. 226 00:12:32,333 --> 00:12:34,200 Φροντίζεις τα δικά σου. 227 00:12:34,200 --> 00:12:54,833 ♪ 228 00:12:54,833 --> 00:12:57,033 Louis: Δούκας της Ορλεάνης, 229 00:12:57,033 --> 00:13:01,733 Είμαι πραγματικά στενοχωρημένος από τον θάνατο του Πρίγκιπα, του πατέρα σου. 230 00:13:01,733 --> 00:13:05,033 Τα θερμά μου συλλυπητήρια. 231 00:13:05,033 --> 00:13:07,033 Σας ευχαριστώ για τα συναισθήματά σας. 232 00:13:09,633 --> 00:13:10,900 Ξαδέρφη, περίμενε. 233 00:13:10,900 --> 00:13:13,033 ♪ 234 00:13:13,033 --> 00:13:16,500 Αυτή η κοινή απώλεια μας θυμίζει ότι είμαστε οικογένεια. 235 00:13:18,533 --> 00:13:21,566 Ας θεραπεύσουμε τις διαιρέσεις μας. 236 00:13:21,566 --> 00:13:24,900 Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη. 237 00:13:24,900 --> 00:13:27,366 Είμαι ο πιστός υπηρέτης της Μεγαλειότητάς σας. 238 00:13:27,366 --> 00:13:31,133 -Και είμαι η Ιωάννα της Αρκ. -[Γέλια] 239 00:13:31,133 --> 00:13:33,500 Καλώς ήρθατε πίσω στις Βερσαλλίες. 240 00:13:33,500 --> 00:13:40,300 ♪ 241 00:13:40,300 --> 00:13:41,733 Breteuil: Καταλαβαίνω ότι έχετε ένα ραντεβού. 242 00:13:41,733 --> 00:13:44,000 με τον οικονομικό ελεγκτή. 243 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Πρέπει να πάω να ζητιανέψω στο Saint-Cloud. 244 00:13:47,200 --> 00:13:50,300 Έχω πληροφορίες που μπορεί να βοηθήσουν την περίπτωσή σας. 245 00:13:50,300 --> 00:13:52,300 Διαβάστε αυτό. 246 00:13:52,300 --> 00:13:54,533 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω στις Βερσαλλίες, Δούκα. 247 00:13:54,533 --> 00:13:59,700 Φυσικά, είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψα. 248 00:13:59,700 --> 00:14:02,533 Ναι, λοιπόν, περιμέναμε πολλά χρόνια. 249 00:14:04,033 --> 00:14:07,766 Είμαι περισσότερο από χαρούμενος που σε έχω πίσω. 250 00:14:07,766 --> 00:14:09,366 Σαρτρ: Με συγχωρείτε. 251 00:14:09,366 --> 00:14:12,266 Μετά, ο άσωτος ξάδερφος επιστρέφει. 252 00:14:12,266 --> 00:14:16,266 Ομολογώ ότι δεν περίμενα τόσο θερμή υποδοχή από τον Λούις. 253 00:14:16,266 --> 00:14:19,900 Ξέρουν ότι είσαι βάρος 254 00:14:19,900 --> 00:14:23,033 Αλλά θα προτιμούσαν να σε έχουν μέσα στο μαγαζί, γαμημένο έξω, 255 00:14:23,033 --> 00:14:24,933 αυτό έξω, ******* μέσα. 256 00:14:24,933 --> 00:14:27,233 Τι θα προτιμούσατε; 257 00:14:27,233 --> 00:14:30,633 Είτε έτσι είτε αλλιώς, μου κάνετε τη χάρη. 258 00:14:30,633 --> 00:14:35,400 Φροντίστε μόνο να μην αγγίξετε το βασιλικό στέμμα. 259 00:14:35,400 --> 00:14:37,366 Σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω μια μέρα. 260 00:14:37,366 --> 00:14:39,900 Σαρτρ: Αντουανέτα. 261 00:14:39,900 --> 00:14:41,766 Μην τολμήσεις. 262 00:14:41,766 --> 00:14:50,633 ♪ 263 00:14:50,633 --> 00:14:54,466 Έξι εκατομμύρια για ένα κάστρο; 264 00:14:54,466 --> 00:14:57,000 Ο άντρας μου έχει πολλά κάστρα. 265 00:14:57,000 --> 00:14:58,966 -Και η Προβηγκία. -Συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 266 00:14:58,966 --> 00:15:00,166 Αχα! 267 00:15:06,066 --> 00:15:08,400 Η αγορά του Saint-Cloud απλά δεν είναι δυνατή. 268 00:15:08,400 --> 00:15:10,366 Μμμ, είναι κρίμα... 269 00:15:13,000 --> 00:15:17,000 επειδή ο Breteuil έκανε έρευνες. 270 00:15:17,000 --> 00:15:23,433 Αποδεικνύεται ότι το χρέος του Vaudreuil είναι 3 εκατομμύρια λίρες, 271 00:15:23,433 --> 00:15:25,800 Κι όμως ο Γιολάντ φαντάζεται 272 00:15:25,800 --> 00:15:28,200 Μπορεί να πληρώσει για τα πάντα μόνη της, 273 00:15:28,200 --> 00:15:30,833 που είναι αδύνατο, 274 00:15:30,833 --> 00:15:34,233 Εκτός κι αν έχεις λίγη βοήθεια από έναν φίλο. 275 00:15:34,233 --> 00:15:36,133 Μεγαλειότατε, δεν είμαι σίγουρος τι κάνετε... 276 00:15:36,133 --> 00:15:37,866 Δεν υπήρχε αμφιβολία ότι έκλεβες τον θησαυρό. 277 00:15:37,866 --> 00:15:40,533 για να βοηθήσει τη Γιολάντ να εξοφλήσει το χρέος του Βοντρέιγ. 278 00:15:40,533 --> 00:15:43,766 Και μην ανησυχείς. Καταλαβαίνω τη θέση σου. 279 00:15:43,766 --> 00:15:46,300 Το αγαπημένο μου μπορεί να είναι εξαιρετικά πειστικό. 280 00:15:46,300 --> 00:15:49,500 Όμως... 281 00:15:49,500 --> 00:15:52,000 Μπορώ και εγώ. 282 00:15:52,000 --> 00:15:58,000 Τώρα, έχετε ακόμα επιφυλάξεις για την αγορά μου; 283 00:15:58,000 --> 00:16:02,633 ♪ 284 00:16:02,633 --> 00:16:08,500 Μια εξαγορά αυτού του μεγέθους θα είναι μη δημοφιλής. 285 00:16:08,500 --> 00:16:12,100 Έχεις πολλούς εχθρούς. 286 00:16:12,100 --> 00:16:16,333 Γι' αυτό χρειάζομαι τον Saint-Cloud. 287 00:16:16,333 --> 00:16:19,333 Αυτό το δάνειο που προτείνει ο Καλόν, ύψους 24 εκατομμυρίων, 288 00:16:19,333 --> 00:16:21,400 τι πιστεύεις; 289 00:16:21,400 --> 00:16:23,066 Είναι τρομερή ιδέα, αλλά δεν έχω καλύτερη. 290 00:16:23,066 --> 00:16:26,666 Θα μπορούσαμε να βρούμε μια τράπεζα που να είναι διακριτική; 291 00:16:26,666 --> 00:16:28,833 Έχουμε υποστηρίξει την Discount Bank στο παρελθόν. 292 00:16:28,833 --> 00:16:31,233 Δεν θα είχαν άλλη επιλογή από το να ανταποδώσουν τη χάρη. 293 00:16:35,833 --> 00:16:37,433 Calonne: Μας φέρατε σε πολύ δύσκολη θέση. 294 00:16:37,433 --> 00:16:40,433 Δεν του είπα! Είμαι σίγουρος ότι το ανακάλυψε η ίδια. 295 00:16:40,433 --> 00:16:43,366 -Ποτέ μην την υποτιμάς. -Αυτό μπορεί να με καταστρέψει. 296 00:16:43,366 --> 00:16:44,700 Ο μόνος λόγος που πήρα τη δουλειά είναι 297 00:16:44,700 --> 00:16:46,100 Γιατί ο Βασιλιάς πιστεύει ότι είμαι αξιόπιστος. 298 00:16:46,100 --> 00:16:47,266 Τότε δώσε στη βασίλισσα αυτό που θέλει, 299 00:16:47,266 --> 00:16:48,933 και το πρόβλημά σου θα εξαφανιστεί. 300 00:16:48,933 --> 00:16:54,233 Λογαριασμοί, χρέη, χρέη, λογαριασμοί. Δεν είμαι ένα μαγικό δέντρο χρημάτων. 301 00:16:54,233 --> 00:16:56,133 και δεν μπορώ να συνεχίσω να πληρώνω το χρέος του Vaudreuil, 302 00:16:56,133 --> 00:16:57,733 Τώρα η βασίλισσα δεν ξέρει. 303 00:16:57,733 --> 00:17:02,333 -Τότε πώς θα πληρώσω τον Σαντιάγο; -Δεν ξέρω. 304 00:17:02,333 --> 00:17:05,233 Θα πρέπει να βρεις άλλον ευεργέτη. 305 00:17:05,233 --> 00:17:07,433 Λούι: ...πρέπει να είναι στενοχωρημένη, αλλά δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί... 306 00:17:13,266 --> 00:17:14,933 Περνάει περισσότερο χρόνο στο οικονομικό γραφείο. 307 00:17:14,933 --> 00:17:16,866 παρά στο νηπιαγωγείο. 308 00:17:16,866 --> 00:17:18,733 Μεγαλειότατε, έχω καλά νέα. 309 00:17:18,733 --> 00:17:21,333 -Τελικά. -[Η Calonne γελάει] 310 00:17:21,333 --> 00:17:24,333 Εάν μπορέσουμε να πάρουμε αυτό το νέο δάνειο, μπορώ να διαθέσω χρήματα. 311 00:17:24,333 --> 00:17:26,233 για να αγοράσει η Βασίλισσα το Saint-Cloud. 312 00:17:26,233 --> 00:17:29,033 -Έξι εκατομμύρια; Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά; 313 00:17:29,033 --> 00:17:31,266 Vergennes: Φυσικά και όχι! 314 00:17:31,266 --> 00:17:34,266 Και μια παντρεμένη γυναίκα δεν μπορεί να έχει περιουσία. 315 00:17:36,600 --> 00:17:39,000 Και τι γίνεται όταν το μεταδίδει; 316 00:17:39,000 --> 00:17:43,866 Θα μπορούσε να το αφήσει σε μια κόρη ή, χειρότερα, στον αυτοκράτορα αδελφό του. 317 00:17:43,866 --> 00:17:46,833 Και τότε θα είχαμε ένα μικρό κομμάτι της αυτοκρατορικής Αυστρίας. 318 00:17:46,833 --> 00:17:49,133 Στο κέντρο της Γαλλίας. 319 00:17:49,133 --> 00:17:50,566 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, 320 00:17:50,566 --> 00:17:52,933 αλλά σε περίπτωση πρόωρου θανάτου, 321 00:17:52,933 --> 00:17:55,266 Οι σύμμαχοί του θα έρχονταν σε βοήθεια. 322 00:17:55,266 --> 00:17:57,533 Ποιοι σύμμαχοι; 323 00:17:57,533 --> 00:18:02,233 Κύριε, εμπιστεύσου με. Η ιδιοκτησία σας Saint-Cloud 324 00:18:02,233 --> 00:18:05,233 Θα δημιουργούσε περισσότερα προβλήματα από όσα θα έλυνε. 325 00:18:05,233 --> 00:18:07,200 ♪ 326 00:18:13,466 --> 00:18:15,066 Έφτασα νωρίς; 327 00:18:15,066 --> 00:18:17,766 Τα ανίψια μου. 328 00:18:17,766 --> 00:18:19,366 Τι υπέροχο διαμέρισμα! 329 00:18:19,366 --> 00:18:21,366 Το γούστο μου είναι εκλεκτικό. 330 00:18:21,366 --> 00:18:24,366 -Όπως οι καλεσμένοι σας στο δείπνο. -Κοντέσα του Βαλουά, 331 00:18:24,366 --> 00:18:27,700 Επιτρέψτε μου να συστήσω τον καλεσμένο μου, τον Κόμη Cagliostro. 332 00:18:27,700 --> 00:18:29,500 Μην τον ενοχλείτε όμως να κάνει αλχημείες. 333 00:18:29,500 --> 00:18:31,033 Υπάρχει μια ουρά για αυτές τις υπηρεσίες. 334 00:18:31,033 --> 00:18:35,000 Κοντέσα, αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη. 335 00:18:35,000 --> 00:18:37,800 Βρίσκει κάτι έκπληξη ένας μάντης; 336 00:18:37,800 --> 00:18:39,566 Rohan: Μμ, είναι ξεκαρδιστική. 337 00:18:41,366 --> 00:18:43,833 Μετά από τρεις μέρες κοίταξε κάτω, 338 00:18:43,833 --> 00:18:46,033 και...είχε πέσει. 339 00:18:46,033 --> 00:18:48,300 Μπορώ να καταλάβω γιατί εσύ και ο Καρδινάλιος 340 00:18:48,300 --> 00:18:51,800 Γίναμε φίλοι και μάλιστα πολύ γρήγορα. 341 00:18:56,266 --> 00:18:59,300 Rohan: Με συγχωρείτε. Έχω ένα μήνυμα από τη βασίλισσα. 342 00:19:03,200 --> 00:19:04,866 Λυπάμαι που σε ενοχλώ, τιμή σου. 343 00:19:04,866 --> 00:19:06,566 αλλά σε έστειλε... 344 00:19:06,566 --> 00:19:08,200 -Θέλω να ξέρω. -Ναι φυσικά. 345 00:19:10,066 --> 00:19:12,633 Ήσουν στη διαδήλωσή μου στο Βασιλικό Παλάτι. 346 00:19:12,633 --> 00:19:14,266 Χμμ. 347 00:19:14,266 --> 00:19:17,200 Με τράβηξε η δύναμή σου και η λύπη σου. 348 00:19:17,200 --> 00:19:19,333 Ω παρακαλώ. Αποθηκεύστε το για την παράσταση. 349 00:19:19,333 --> 00:19:24,433 Ποιον έχασες; Στους γονείς σου; Σε έναν αδερφό; 350 00:19:24,433 --> 00:19:26,233 Τα πνεύματα μου δείχνουν ένα παιδί, 351 00:19:26,233 --> 00:19:28,333 ένα κοριτσάκι 352 00:19:28,333 --> 00:19:31,800 Όχι. Παιδί. Δύο παιδιά. 353 00:19:33,866 --> 00:19:35,533 Θα μπορούσαν να είναι ακόμη και δίδυμα. 354 00:19:37,133 --> 00:19:39,700 Θέλουν να σου δώσω ένα μήνυμα. 355 00:19:39,700 --> 00:19:42,033 Λένε ότι ήσουν καλή μητέρα. 356 00:19:42,033 --> 00:19:46,800 Μην τολμήσεις να μου κάνεις τα αποκριάτικα κόλπα σου. 357 00:19:46,800 --> 00:19:49,166 -Σου προσφέρω ηρεμία. -Πουλάς ψέματα. 358 00:19:49,166 --> 00:19:50,900 Αν μπορούσες να μιλήσεις στους νεκρούς, 359 00:19:50,900 --> 00:19:53,000 Θα ξέρατε ότι δεν είμαι καλή μητέρα. 360 00:19:53,000 --> 00:19:55,700 Οι ικανότητές μου παρέχουν άνεση. 361 00:19:55,700 --> 00:19:58,133 Μπορείς να πεις το ίδιο και για το δικό σου; 362 00:19:59,833 --> 00:20:02,133 Είμαι ο προστάτης του καρδινάλιου Rohan. 363 00:20:02,133 --> 00:20:03,866 Θα μπορούσα εύκολα να πέσω θύμα 364 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 σε έναν αδίστακτο πειρασμό. 365 00:20:05,866 --> 00:20:08,666 Δεν είμαι πειραστής. 366 00:20:08,666 --> 00:20:12,000 Είσαι επαγγελματίας... και καλός. 367 00:20:12,000 --> 00:20:14,100 Αλλά έχεις και τους δύσπιστους σου. 368 00:20:14,100 --> 00:20:15,833 Τι εννοείς; 369 00:20:15,833 --> 00:20:17,233 Κάλεσα την πριγκίπισσα της Λαμπάλ 370 00:20:17,233 --> 00:20:19,000 αμφισβητούν τα πνεύματα. 371 00:20:19,000 --> 00:20:21,866 Τους ρώτησε αν ήσουν απατεώνας. 372 00:20:21,866 --> 00:20:25,666 μμ. Τι απάντησαν τα πνεύματα; 373 00:20:25,666 --> 00:20:27,400 Σου έδωσαν το πλεονέκτημα της αμφιβολίας. 374 00:20:27,400 --> 00:20:29,366 Λοιπόν, τους ευχαριστώ για μένα. 375 00:20:29,366 --> 00:20:31,866 ♪ 376 00:20:31,866 --> 00:20:35,433 Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, κόμη Cagliostro, 377 00:20:35,433 --> 00:20:38,433 και δεν βλέπω κανένα λόγο να μην μπορούμε να είμαστε φίλοι. 378 00:20:38,433 --> 00:20:40,966 Αλλά αν τα βάλεις μαζί μου θα το πω σε όλο τον κόσμο. 379 00:20:40,966 --> 00:20:43,466 ότι δεν είσαι παρά ένας άκαρδος απατεώνας. 380 00:20:43,466 --> 00:20:45,900 ♪ 381 00:20:45,900 --> 00:20:47,533 Ξαναλέω το ίδιο. 382 00:20:47,533 --> 00:20:49,166 ♪ 383 00:20:54,066 --> 00:20:55,400 Άσε με να το δω. 384 00:20:55,400 --> 00:20:57,300 Ήταν ο Cagliostro εκεί; 385 00:20:57,300 --> 00:20:59,433 Συνιθήζομαι. Μένει με τον Καρδινάλιο. 386 00:20:59,433 --> 00:21:01,700 Τώρα, πού είναι η απάντηση του Καρδινάλιου στην επιστολή της Βασίλισσας; 387 00:21:01,700 --> 00:21:03,500 Ω, ω… 388 00:21:13,866 --> 00:21:17,866 Ω, αυτό είναι τέλειο. 389 00:21:17,866 --> 00:21:21,700 Ουάου, οου, ο Ρόχαν πραγματικά δεν ξέρει να γράφει. 390 00:21:21,700 --> 00:21:23,300 Και δεν υποψιάστηκες; 391 00:21:23,300 --> 00:21:24,933 Πίστευε ότι ήσουν ο φρουρός της βασίλισσας; 392 00:21:24,933 --> 00:21:26,500 Ναι, ναι. 393 00:21:26,500 --> 00:21:28,633 Ο Cagliostro, θα χρησιμοποιήσει τα δώρα του για να μας δει. 394 00:21:28,633 --> 00:21:30,666 Δεν έχει δώρα. 395 00:21:30,666 --> 00:21:33,533 Τέλος πάντων, έχουμε καταλήξει σε συμφωνία. 396 00:21:33,533 --> 00:21:36,600 Αλλά η πριγκίπισσα της Λαμπάλ είναι πιο επικίνδυνη. 397 00:21:36,600 --> 00:21:38,966 -Με υποπτεύεται. -Οτι; 398 00:21:38,966 --> 00:21:41,800 Θα την καλέσω για τσάι. 399 00:21:41,800 --> 00:21:49,333 ♪ 400 00:21:49,333 --> 00:21:52,700 Μείνε όσο πιο ευθεία μπορείς. 401 00:21:52,700 --> 00:21:58,866 ♪ 402 00:21:58,866 --> 00:22:01,633 Τρέξε και ντύσου. 403 00:22:01,633 --> 00:22:03,066 Καλώς; 404 00:22:03,066 --> 00:22:11,200 ♪ 405 00:22:11,200 --> 00:22:13,266 Πες μου. 406 00:22:15,433 --> 00:22:17,633 Μερικές φορές η ασθένεια δεν εξελίσσεται... 407 00:22:17,633 --> 00:22:20,966 -Μα το έχεις; -Ναι. 408 00:22:22,533 --> 00:22:24,933 Έχει χάσει αρκετά εκατοστά σε ύψος. 409 00:22:24,933 --> 00:22:26,566 Γυναίκα: Πρέπει να σε ντύσω τώρα. 410 00:22:26,566 --> 00:22:28,333 Η καμπυλότητα έχει αυξηθεί. 411 00:22:28,333 --> 00:22:30,566 Γυναίκα: Έλα. Έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 412 00:22:30,566 --> 00:22:32,366 Η οικογένειά του έχει πληγεί από αυτή την ασθένεια. 413 00:22:35,733 --> 00:22:37,866 Δεν υπάρχει ελπίδα ύφεσης. 414 00:22:42,033 --> 00:22:45,766 Πόση ώρα; 415 00:22:45,766 --> 00:22:50,466 Δύο χρόνια, ίσως και τρία. 416 00:22:50,466 --> 00:22:52,400 Θα λάβετε την καλύτερη φροντίδα. 417 00:22:56,900 --> 00:23:00,933 Και μαντάμ Ρουαγιάλ, θα...; 418 00:23:00,933 --> 00:23:03,066 Θα τη σκοτώσει και αυτή; 419 00:23:03,066 --> 00:23:06,833 Μερικοί απόγονοι είναι πιο ευαίσθητοι από άλλους. 420 00:23:06,833 --> 00:23:10,900 Η Προβηγκία σώθηκε. Επιβίωσες. 421 00:23:10,900 --> 00:23:14,400 Προς το παρόν, η Madame Royale δεν παρουσιάζει σημάδια της νόσου. 422 00:23:19,233 --> 00:23:24,333 Συγχωρέστε με, αλλά όσο περισσότερα παιδιά έχετε, 423 00:23:24,333 --> 00:23:27,100 Όσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να έχεις έναν υγιή κληρονόμο. 424 00:23:30,100 --> 00:23:32,566 Δεν χρειάζεται να το πεις στη βασίλισσα. 425 00:23:32,566 --> 00:23:35,033 Οχι ακόμη. 426 00:23:35,033 --> 00:23:38,333 -Κι αν ρωτήσει; -Ψέμα. 427 00:23:38,333 --> 00:23:43,066 ♪ 428 00:23:43,066 --> 00:23:45,533 [Σπρέι σιντριβάνι] 429 00:23:46,866 --> 00:23:49,866 [Ο Ντοφίν γελάει] 430 00:23:49,866 --> 00:23:54,733 ♪ 431 00:23:54,733 --> 00:23:56,300 Yolande: Ωραίο σκάφος. 432 00:23:58,333 --> 00:24:00,733 Είναι πρότυπο του Στέμματος. 433 00:24:00,733 --> 00:24:05,600 Μήκος 167 πόδια, 72 όπλα. 434 00:24:05,600 --> 00:24:09,066 Το Δελφίνι φτάνει αργά για τον δάσκαλό του. 435 00:24:09,066 --> 00:24:11,366 Louis: Μπορείτε να πάρετε το καράβι για άλλο ταξίδι; 436 00:24:13,200 --> 00:24:15,466 Αφήστε τον να παίξει λίγο ακόμα. 437 00:24:23,066 --> 00:24:24,200 Ερχομαι! 438 00:24:24,200 --> 00:24:27,233 [Ο Ντοφίν γελάει] 439 00:24:27,233 --> 00:24:30,133 Η σπονδυλική του στήλη καταρρέει. 440 00:24:31,500 --> 00:24:33,866 Με τον καιρό δεν θα είναι δυνατό. 441 00:24:33,866 --> 00:24:36,000 για να στηρίξετε το βάρος του κεφαλιού σας. 442 00:24:36,000 --> 00:24:38,666 ♪ 443 00:24:38,666 --> 00:24:42,700 Την ίδια πάθηση είχε και ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 444 00:24:42,700 --> 00:24:46,500 Μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο, 445 00:24:46,500 --> 00:24:48,966 και τον άκουσα να τον σκοτώνει... 446 00:24:48,966 --> 00:24:52,333 [Ο Ντοφίν γελάει] 447 00:24:52,333 --> 00:24:55,666 σπόνδυλος με σπόνδυλο, ρωγμή με ρωγμή. 448 00:24:55,666 --> 00:24:59,233 ♪ 449 00:24:59,233 --> 00:25:01,266 Και τώρα...και τώρα ξαναρχίζει. 450 00:25:01,266 --> 00:25:04,700 ♪ 451 00:25:04,700 --> 00:25:08,566 Μπορώ να σε βοηθήσω με τον πόνο. 452 00:25:08,566 --> 00:25:09,833 Σας ευχαριστώ. 453 00:25:11,400 --> 00:25:15,133 Η βασίλισσα δεν πρέπει να ξέρει... 454 00:25:15,133 --> 00:25:17,866 Σχετικά με την πρόβλεψη. 455 00:25:17,866 --> 00:25:19,633 Θα χρειαστείς όμως χρόνο για να προετοιμαστείς. 456 00:25:19,633 --> 00:25:22,866 Οχι ακόμη. Όχι τώρα. 457 00:25:24,366 --> 00:25:26,866 Το μωρό; 458 00:25:26,866 --> 00:25:29,133 Άθλιο πράγμα. 459 00:25:29,133 --> 00:25:31,800 Συγχωρέστε με. 460 00:25:35,300 --> 00:25:39,866 Ο Σουηδός...που είναι; 461 00:25:39,866 --> 00:25:42,500 Υποθέτω ότι θα πάει με το σύνταγμά του. 462 00:25:42,500 --> 00:25:44,000 Η βασίλισσα δεν το αναφέρει ποτέ. 463 00:25:44,000 --> 00:25:46,333 Δεν χρειάζεται να την προστατεύεις. 464 00:25:46,333 --> 00:25:48,400 Ξέρω τα συναισθήματά σου απέναντί ​​του. 465 00:25:50,800 --> 00:25:56,066 Και τι γίνεται με την οικογένειά του; Είναι υγιής; 466 00:25:57,833 --> 00:26:01,166 Θα το ήξερε ο δικαστικός γενεαλογιστής. 467 00:26:01,166 --> 00:26:03,700 Θέλετε να μάθω; 468 00:26:06,866 --> 00:26:09,100 Παρακαλώ. 469 00:26:12,133 --> 00:26:15,500 -Χαίρομαι πολύ που ήρθες. -Χμ. 470 00:26:18,433 --> 00:26:20,133 Ενδιαφέρουσα επιλογή. 471 00:26:20,133 --> 00:26:23,466 Είστε θαυμαστής του βασιλιά Ερρίκου; 472 00:26:23,466 --> 00:26:26,833 Αυτό το πορτρέτο υπάρχει στην οικογένειά μας εδώ και χρόνια. 473 00:26:26,833 --> 00:26:28,366 Είναι συγγενής. 474 00:26:30,366 --> 00:26:33,566 Εξακολουθείτε να προτιμάτε να ζείτε στο Παρίσι αντί για τις Βερσαλλίες; 475 00:26:33,566 --> 00:26:37,900 Μου αρέσει να είμαι κοντά στη φιλανθρωπική μου οργάνωση. 476 00:26:37,900 --> 00:26:40,900 Οι φτωχές πεσμένες γυναίκες. 477 00:26:40,900 --> 00:26:42,966 Η Victoire μας έχει να πλέκουμε όλη μέρα με βελονάκι 478 00:26:42,966 --> 00:26:45,733 για τα ορφανά νήπια τους. 479 00:26:47,833 --> 00:26:51,933 Κάτσε κάτω. Έχω να πιω σοκολάτα και κέικ. 480 00:26:51,933 --> 00:26:53,500 Lamballe: Γιατί με κάλεσες εδώ; 481 00:26:57,966 --> 00:27:00,233 Γιατί με υποπτεύεσαι. 482 00:27:02,066 --> 00:27:05,700 Χεχ. Μισώ να με κατηγορούν άδικα. 483 00:27:05,700 --> 00:27:07,300 Με ενοχλεί. 484 00:27:07,300 --> 00:27:13,333 Αλλά σε αυτή την περίπτωση έχεις δίκιο. 485 00:27:13,333 --> 00:27:14,800 Είμαι απατεώνας. 486 00:27:14,800 --> 00:27:17,066 Το ήξερα. Η φιλανθρωπία σας δεν υπάρχει; 487 00:27:17,066 --> 00:27:19,566 Μα φυσικά ναι. Γιατί να μην το κάνει; 488 00:27:20,933 --> 00:27:23,566 Λοιπόν πώς είσαι απατεώνας; 489 00:27:29,866 --> 00:27:34,866 Είπα ψέματα για την εγγύτητά μου με τη βασίλισσα. 490 00:27:37,000 --> 00:27:40,266 Αλλά μόνο επειδή λαχταρούσα να είναι αληθινό. 491 00:27:40,266 --> 00:27:42,933 [Αναστεναγμοί] Είμαι φοβερός άνθρωπος. 492 00:27:45,066 --> 00:27:49,866 Είναι το αφεντικό μου, αλλά δεν μου μιλάει σχεδόν καθόλου. 493 00:27:49,866 --> 00:27:54,066 Ήλπιζα πραγματικά να είμαι ο ιδιαίτερος φίλος της. 494 00:27:54,066 --> 00:27:56,966 Μας φαντάστηκα να γελάμε και να μοιραζόμαστε μυστικά. 495 00:27:56,966 --> 00:28:02,800 Φανταζόμουν ακόμη ότι θα χουφτώναμε στο κρεβάτι το βράδυ, 496 00:28:02,800 --> 00:28:06,800 Μιλάμε και αποκοιμόμαστε ο ένας στην αγκαλιά του άλλου. 497 00:28:06,800 --> 00:28:12,933 ♪ 498 00:28:12,933 --> 00:28:16,700 Ω όχι. Ε-Τι είπα; 499 00:28:16,700 --> 00:28:18,233 Α, όχι, είναι... 500 00:28:18,233 --> 00:28:21,900 ♪ 501 00:28:21,900 --> 00:28:25,166 Κάποτε είχα έναν φίλο... 502 00:28:25,166 --> 00:28:28,533 Όπως ακριβώς το περιγράφεις. 503 00:28:28,533 --> 00:28:33,100 Αλλά δεν είμαι πια υπέρ του. 504 00:28:33,100 --> 00:28:35,366 ♪ 505 00:28:35,366 --> 00:28:40,966 Κοιτάξτε μας και τους δύο, που αναβλύζουν σαν βρύσες. 506 00:28:40,966 --> 00:28:43,766 Είμαστε αδελφές ψυχές, 507 00:28:43,766 --> 00:28:49,266 και ελπίζω, μια μέρα, υπέροχοι φίλοι. 508 00:28:49,266 --> 00:28:55,166 ♪ 509 00:28:55,166 --> 00:28:57,766 Πάρε θέση. 510 00:28:57,766 --> 00:29:01,466 ♪ 511 00:29:01,466 --> 00:29:04,866 [Ρολόι χτυπάει] 512 00:29:04,866 --> 00:29:08,266 Εξαιρετικό. Δεν έχετε ναυτία ή ζάλη; 513 00:29:08,266 --> 00:29:10,166 Τίποτα. Είμαι καλά. 514 00:29:10,166 --> 00:29:12,233 Η βασίλισσα ένιωθε ναυτία με καθεμία από τις άλλες. 515 00:29:12,233 --> 00:29:13,666 Κάθε περιορισμός είναι διαφορετικός 516 00:29:13,666 --> 00:29:15,400 Βλέπετε; σου είπα. 517 00:29:15,400 --> 00:29:18,400 -Και πώς πάει η πέψη σου; -Όλα φυσιολογικά. 518 00:29:18,400 --> 00:29:21,200 Τώρα ανησυχώ περισσότερο για το Δελφίνι. 519 00:29:21,200 --> 00:29:23,166 Έχει αδύναμο σύνταγμα. 520 00:29:23,166 --> 00:29:25,066 και είναι πιο ευάλωτο στις αλλαγές 521 00:29:25,066 --> 00:29:27,300 σε θερμοκρασία και υγρασία. 522 00:29:27,300 --> 00:29:29,133 Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν σαν παιδί. 523 00:29:29,133 --> 00:29:33,966 Τι γίνεται όμως με τη σπονδυλική στήλη και το ύψος του; 524 00:29:33,966 --> 00:29:35,833 Θα γίνει καλύτερο. 525 00:29:35,833 --> 00:29:38,833 Καλή διατροφή και συγκεκριμένη άσκηση 526 00:29:38,833 --> 00:29:40,533 και ο καθαρός αέρας είναι η σειρά της ημέρας. 527 00:29:40,533 --> 00:29:41,800 Αυτό θα είναι όλο. 528 00:29:41,800 --> 00:29:46,633 ♪ 529 00:29:46,633 --> 00:29:48,166 Ευχαριστώ γιατρέ. 530 00:29:48,166 --> 00:29:49,300 Σας ευχαριστώ. 531 00:29:49,300 --> 00:29:55,200 ♪ 532 00:29:55,200 --> 00:29:56,833 [Αδιάκριτη ομιλία] 533 00:29:56,833 --> 00:29:59,833 Ω! Λαμπάλε! 534 00:29:59,833 --> 00:30:02,333 Λοιπόν, τι ανακάλυψες; 535 00:30:02,333 --> 00:30:04,066 Θα ρωτήσω τον γενεαλογιστή. 536 00:30:04,066 --> 00:30:07,166 Θα μας πει ακριβώς ποια είναι. 537 00:30:07,166 --> 00:30:19,800 ♪ 538 00:30:19,800 --> 00:30:21,466 [Αναστεναγμοί] 539 00:30:28,100 --> 00:30:30,200 Οι συγγενείς του Φέρσεν φαίνεται να είναι μακρόβιοι. 540 00:30:30,200 --> 00:30:32,566 Ναι. 541 00:30:35,400 --> 00:30:36,433 Σας ευχαριστώ. 542 00:30:38,233 --> 00:30:41,966 ♪ 543 00:30:41,966 --> 00:30:44,733 Δεν θα το πεις αυτό σε κανέναν. 544 00:30:44,733 --> 00:30:47,133 -Δεν θα το κάνω ποτέ... -Μόνο γιατί... 545 00:30:47,133 --> 00:30:50,100 ♪ 546 00:30:50,100 --> 00:30:53,766 Δεν θα επαναλάμβανα ποτέ ό,τι συζητήσαμε, σε κανέναν. 547 00:30:53,766 --> 00:30:56,233 ♪ 548 00:30:56,233 --> 00:30:59,933 Ναί. Έχεις... έχεις...; 549 00:30:59,933 --> 00:31:02,300 Έχετε ακούσει για τον Δούκα του Polignac; 550 00:31:02,300 --> 00:31:06,066 ♪ 551 00:31:06,066 --> 00:31:09,833 Αυτός και ο Vaudreuil εγκαθίστανται στο Saint Domingue. 552 00:31:09,833 --> 00:31:14,333 Πρέπει να είστε πρόθυμοι να συμμετάσχετε μαζί τους. 553 00:31:14,333 --> 00:31:16,866 Προτιμώ να είμαι χρήσιμος στις Βερσαλλίες. 554 00:31:16,866 --> 00:31:24,733 ♪ 555 00:31:24,733 --> 00:31:26,133 Σας εκτιμούν εδώ. 556 00:31:26,133 --> 00:31:46,500 ♪ 557 00:31:46,500 --> 00:31:48,366 Άσε με. 558 00:31:48,366 --> 00:31:55,500 ♪ 559 00:31:56,733 --> 00:31:58,733 Calonne: Η Discount Bank νιώθει τιμή 560 00:31:58,733 --> 00:32:02,100 συνεισφέρει στα οικονομικά της Γαλλίας. 561 00:32:02,100 --> 00:32:06,400 Ο Βασιλιάς είναι ευχαριστημένος με το γενναιόδωρο δάνειο από την Discount Bank. 562 00:32:06,400 --> 00:32:10,433 Θα χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της δόξας της Γαλλίας. 563 00:32:10,433 --> 00:32:11,833 Θα ενημερώσω την Μεγαλειότητά σας 564 00:32:11,833 --> 00:32:13,033 που μπορεί να βασιστεί στη διακριτική σας ευχέρεια 565 00:32:13,033 --> 00:32:15,133 σε αυτό το λεπτό θέμα. 566 00:32:15,133 --> 00:32:17,100 Ευχαριστώ κύριοι. 567 00:32:20,466 --> 00:32:23,166 Και έτσι, ξαφνικά, γίνουμε 24 εκατομμύρια πλουσιότεροι. 568 00:32:23,166 --> 00:32:25,266 Αν και υποψιάζομαι ότι η Discount Bank μυρίζει κάτι περίεργο. 569 00:32:25,266 --> 00:32:27,466 Μυρίζει σαν γεμάτο πλοίο. 570 00:32:27,466 --> 00:32:30,700 Θα είναι θαύμα αν δεν διαρρεύσει νέα για αυτό το δάνειο. 571 00:32:30,700 --> 00:32:34,300 Μην το κάνεις. Οι συνέπειες είναι αδιανόητες. 572 00:32:34,300 --> 00:32:36,433 Σκέφτομαι το αδιανόητο. 573 00:32:38,000 --> 00:32:39,766 Κι εγώ επίσης. 574 00:32:42,200 --> 00:32:44,833 -Α, όχι. -Μην ανησυχείς. 575 00:32:44,833 --> 00:32:47,800 Ρίχνουμε φλιτζάνια τσάι όλη την ώρα. 576 00:32:47,800 --> 00:32:51,233 Η διάσημη Elisabeth Vigée Le Brun. 577 00:32:51,233 --> 00:32:52,866 Αφή! 578 00:32:55,966 --> 00:32:58,533 Θέλω να ζωγραφίσεις το πορτρέτο μου. 579 00:32:58,533 --> 00:33:01,966 Είμαι κολακευμένος, Μεγαλειότατε, 580 00:33:01,966 --> 00:33:03,200 αλλά υποτίθεται ότι πρέπει να επιλέξεις έναν καλλιτέχνη 581 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 που είναι μέλος της Ακαδημίας. 582 00:33:04,800 --> 00:33:09,666 Μμ, σπάνια κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 583 00:33:09,666 --> 00:33:13,500 και τέλος πάντων, 584 00:33:13,500 --> 00:33:17,400 Είστε μέλος της Ακαδημίας. 585 00:33:17,400 --> 00:33:19,633 Τους έγραψα και τους επεσήμανα 586 00:33:19,633 --> 00:33:23,300 ότι είσαι ο πιο πολυάσχολος πορτραίτης στην Ευρώπη. 587 00:33:23,300 --> 00:33:26,866 Επέμεινα να γίνεις δεκτός αμέσως. 588 00:33:26,866 --> 00:33:31,166 -Θα εξαγριωθούν. -Ελπίζω ναι. 589 00:33:31,166 --> 00:33:34,733 Τι είδους πορτρέτο έχει στο μυαλό σας η Μεγαλειότητά σας; 590 00:33:34,733 --> 00:33:41,733 Κάτι εξωτικό, ανατολίτικο, 591 00:33:41,733 --> 00:33:45,600 μια κόμμωση, ίσως μια τίγρη στο πλευρό μου. 592 00:33:45,600 --> 00:33:49,900 Λυπάμαι, Μεγαλειότατε. Θα ζωγραφίσω μόνο τους ανθρώπους όπως πραγματικά είναι. 593 00:33:49,900 --> 00:33:52,500 ♪ 594 00:33:52,500 --> 00:33:54,366 Αυτό ήθελα να ακούσω. 595 00:33:54,366 --> 00:33:58,133 Το πορτρέτο μου πρέπει να δείχνει στη Γαλλία τον πραγματικό μου. 596 00:33:58,133 --> 00:34:01,600 Χωρίς κανένα τεχνούργημα ή τίγρεις. 597 00:34:01,600 --> 00:34:03,300 -Εντάξει;-Ναι. 598 00:34:06,800 --> 00:34:09,633 Μαρία: Κάποιος θα επικοινωνήσει μαζί σου για να κανονίσουμε. 599 00:34:09,633 --> 00:34:12,766 Μεγαλειότατε. 600 00:34:12,766 --> 00:34:15,466 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 601 00:34:17,900 --> 00:34:20,100 Υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε. 602 00:34:20,100 --> 00:34:23,066 ♪ 603 00:34:23,066 --> 00:34:29,300 Πρέπει να είμαστε ενωμένοι σε θέματα που μας αφορούν και τους δύο. 604 00:34:29,300 --> 00:34:32,933 -Τι συμβαίνει; -Saint-Cloud. 605 00:34:32,933 --> 00:34:37,266 Μπορείτε να αγοράσετε το Saint-Cloud. 606 00:34:37,266 --> 00:34:40,533 Εσείς και τα παιδιά πρέπει να είστε ασφαλείς αν δεν είμαι εδώ. 607 00:34:40,533 --> 00:34:45,133 ♪ 608 00:34:45,133 --> 00:34:48,733 Ευχαριστώ! Τα παιδιά θα το λατρέψουν. 609 00:34:50,966 --> 00:34:52,800 Σας ευχαριστώ. 610 00:34:52,800 --> 00:35:02,366 ♪ 611 00:35:10,400 --> 00:35:13,600 Το δικό σου κάστρο! Τι αλαζονεία! 612 00:35:13,600 --> 00:35:15,366 Είναι διεστραμμένο. 613 00:35:15,366 --> 00:35:17,033 Λοιπόν, αν η βασίλισσα μπορεί να έχει ιδιοκτησία, όλοι μπορούμε. 614 00:35:17,033 --> 00:35:20,633 Jeanne: Τότε δεν θα χρειαστούμε καθόλου άντρες. 615 00:35:20,633 --> 00:35:23,066 Victoire: Τι στο διάολο κάνεις; 616 00:35:23,066 --> 00:35:25,066 Ένα κασκόλ. 617 00:35:25,066 --> 00:35:28,300 Τα μωρά των Poor Fallen Women χρειάζονται μποτάκια, όχι κασκόλ. 618 00:35:28,300 --> 00:35:31,700 Α, δεν είναι για κορίτσια. Είναι για τη Μαργκερίτ. 619 00:35:31,700 --> 00:35:33,466 Νιώθει το κρύο. 620 00:35:35,866 --> 00:35:37,900 Δεν είναι έτσι, αγάπη μου; 621 00:35:37,900 --> 00:35:40,900 [Απαλά] Τι ανακάλυψε λοιπόν ο γενεαολόγος; 622 00:35:40,900 --> 00:35:43,066 -Είναι αλήθεια. -Ω. 623 00:35:43,066 --> 00:35:46,200 Είναι απευθείας απόγονος του βασιλιά Ερρίκου Β'. 624 00:35:46,200 --> 00:35:49,800 Ω. Είναι λάθος να νιώθεις απογοήτευση; 625 00:35:49,800 --> 00:35:52,000 Η γραμμή του προέρχεται από έναν από τους μπάσταρδους γιους του Βασιλιά. 626 00:35:52,000 --> 00:35:54,300 Αχα. 627 00:35:54,300 --> 00:35:56,166 Έτσι, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι υποστηρίζει τις Poor Fallen Women. 628 00:35:56,166 --> 00:35:58,566 Έχει επίσης υποστεί τη σκληρή κηλίδα της παρανομίας. 629 00:36:00,533 --> 00:36:04,333 Η Jeanne de Valois δεν είναι απατεώνας. 630 00:36:04,333 --> 00:36:06,033 [Αναστεναγμοί] 631 00:36:06,033 --> 00:36:08,766 Οι Βερσαλλίες είναι το νόμιμο σπίτι της. 632 00:36:10,933 --> 00:36:15,133 Marie, φωνή: Καρδινάλε, η απάντησή σου με διασκέδασε. 633 00:36:15,133 --> 00:36:19,166 Αλλά αν θέλουμε να αλληλογραφούμε, επιμένω να υπάρχουν κανόνες. 634 00:36:19,166 --> 00:36:21,300 Τα γράμματά σας πρέπει να αποστέλλονται με τηλεφωνητή, 635 00:36:21,300 --> 00:36:24,433 χρησιμοποιώντας τον ιδιωτικό μου φρουρό, τον υπολοχαγό Armand. 636 00:36:24,433 --> 00:36:27,233 Ποτέ μην επικοινωνήσετε μαζί μου με οποιοδήποτε άλλο μέσο, 637 00:36:27,233 --> 00:36:31,633 ή θα είναι πολύ επικίνδυνο και για τους δυο μας. 638 00:36:31,633 --> 00:36:33,433 Rohan, φωνή: Αγαπητή μου βασίλισσα, 639 00:36:33,433 --> 00:36:36,733 Μπορείτε να είστε βέβαιοι για την πλήρη διακριτική μου ευχέρεια. 640 00:36:36,733 --> 00:36:40,100 Η φήμη σου είναι ασφαλής στα χέρια μου. 641 00:36:40,100 --> 00:36:41,633 [Χτυπάνε οι καμπάνες] 642 00:36:41,633 --> 00:36:43,933 [αδιάκριτη φλυαρία] 643 00:36:43,933 --> 00:36:48,666 Το πάτωμα της Βαστίλης είναι γεμάτο αρουραίους και φρύνους, 644 00:36:48,666 --> 00:36:50,900 και ο αέρας γεμίζει από τις κραυγές των συγγραφέων 645 00:36:50,900 --> 00:36:54,066 φυλακισμένος από τον Βασιλιά για τις υπόλοιπες μέρες του. 646 00:36:54,066 --> 00:36:56,966 Ή στην περίπτωσή σας, τρεις εβδομάδες. 647 00:36:56,966 --> 00:37:00,966 - Στην ελευθερία. -Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 648 00:37:00,966 --> 00:37:03,466 Είμαι έκπληκτος που ήρθες μαζί μας απόψε. 649 00:37:03,466 --> 00:37:06,133 Αυτές τις μέρες φαίνεται να προτιμάς τις Βερσαλλίες. 650 00:37:06,133 --> 00:37:09,666 Τώρα που είμαι ο αρχηγός της οικογένειας, βλέπω τη σημασία της κληρονομιάς. 651 00:37:09,666 --> 00:37:11,066 Ξέρεις τι λέει αυτό το δαχτυλίδι; 652 00:37:11,066 --> 00:37:13,366 Ότι είμαι ακόμα βασιλιάς. 653 00:37:13,366 --> 00:37:15,100 Όλες οι φανταχτερές σας ιδέες για την αλλαγή είναι καλές, 654 00:37:15,100 --> 00:37:17,666 Τι γίνεται όμως αν είναι απλά όνειρα; 655 00:37:17,666 --> 00:37:20,500 Οι Βερσαλλίες είναι αληθινές. Είναι εκεί και το θέλω πίσω. 656 00:37:20,500 --> 00:37:22,700 - Αντισταθμίζεις τα στοιχήματά σου. -Φυσικά. 657 00:37:22,700 --> 00:37:24,966 Απλώς μην ξεχνάτε πού βρίσκονται οι αληθινές σας αφοσίωση. 658 00:37:28,200 --> 00:37:31,133 Πες μου, όταν κάνατε πρόβες για αυτό το έργο, 659 00:37:31,133 --> 00:37:33,666 Η Βασίλισσα σίγουρα βίδωσε τον Σουηδό; 660 00:37:33,666 --> 00:37:37,666 Γιατί νομίζεις ότι τα έβαλα μαζί; 661 00:37:37,666 --> 00:37:40,233 Δεν μπορούσαν να κρατήσουν τα χέρια τους ο ένας από τον άλλο. 662 00:37:42,533 --> 00:37:58,166 ♪ 663 00:37:58,166 --> 00:38:01,166 Κοίτα, κοίτα, κοίτα! 664 00:38:01,166 --> 00:38:07,033 Αυτό είναι το κάστρο μου και μια μέρα μπορεί να γίνει δικό σου. 665 00:38:07,033 --> 00:38:26,200 ♪ 666 00:38:26,200 --> 00:38:29,500 -Έλα! Εκπληκτική επιτυχία! -[Γέλια] 667 00:38:31,700 --> 00:38:33,800 Πάμε. 668 00:38:33,800 --> 00:38:36,800 -Α αλήθεια; -Ναι. Χα χα! 669 00:38:36,800 --> 00:38:42,300 ♪ 670 00:38:42,300 --> 00:38:45,300 Δείτε το. Δεν είναι όμορφο; 671 00:38:46,966 --> 00:38:51,066 Ω, Μουσελίν. Κοίτα, υπάρχουν πουλιά. 672 00:38:51,066 --> 00:39:05,366 ♪ 673 00:39:05,366 --> 00:39:08,400 Τώρα, ας βρούμε ένα υπνοδωμάτιο για τον αδερφό σου, 674 00:39:08,400 --> 00:39:11,433 Ένα με μεγάλα παράθυρα για να μπαίνει ο καλός αέρας. 675 00:39:11,433 --> 00:39:15,433 ♪ 676 00:39:15,433 --> 00:39:17,000 Μουσελίνα; 677 00:39:17,000 --> 00:39:20,500 ♪ 678 00:39:20,500 --> 00:39:24,533 Μουσελίνα...που είσαι; 679 00:39:24,533 --> 00:39:28,266 ♪ 680 00:39:28,266 --> 00:39:30,466 Μουσελίνα; 681 00:39:30,466 --> 00:39:34,066 ♪ 682 00:39:34,066 --> 00:39:36,933 Μαρία Τερέζα;! 683 00:39:36,933 --> 00:39:39,633 Μαρία Τερέζα;! 684 00:39:39,633 --> 00:39:42,000   Με ακούς; 685 00:39:42,000 --> 00:39:47,166 -Μαρία Τερέζα; -[Η Marie-Thérèse γελάει] 686 00:39:47,166 --> 00:39:48,700 ♪ Να-να, να-να-να ♪ 687 00:39:48,700 --> 00:39:51,033 -Μαρί-Τερέζ! -Δεν μπορούν να με πιάσουν! 688 00:39:52,433 --> 00:39:55,100 Μαρί-Τερέζ, ποτέ. 689 00:39:55,100 --> 00:39:56,600 Δεν ξεφεύγεις ποτέ από μένα. 690 00:39:56,600 --> 00:39:58,200 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 691 00:40:00,300 --> 00:40:02,933 Τώρα ποιος είσαι, ε; 692 00:40:02,933 --> 00:40:05,233 Και γιατί είσαι στο σπίτι μου; 693 00:40:05,233 --> 00:40:07,233 Είναι γιος μου. 694 00:40:11,700 --> 00:40:15,200 Ο νέος δούκας της Σαρτρ. 695 00:40:15,200 --> 00:40:17,166 Υποκλίνοντας μπροστά στη βασίλισσα, Λουίς Φελίπε. 696 00:40:20,333 --> 00:40:22,833 Εδώ πέρασα τα μισά παιδικά μου χρόνια. 697 00:40:22,833 --> 00:40:25,000 Όταν λοιπόν μάθαμε ότι έρχεστε για μια επίσκεψη, 698 00:40:25,000 --> 00:40:29,033 Ο Λουίς Φελίπε επέμενε να έρθουμε να τον ξεναγήσουμε. 699 00:40:29,033 --> 00:40:31,466 Υπάρχουν αρουραίοι στους τοίχους και ένα φάντασμα στη σοφίτα, 700 00:40:31,466 --> 00:40:35,500 αλλά το υπόλοιπο μέρος είναι θεϊκό. 701 00:40:35,500 --> 00:40:38,100 Σας αρέσουν τα κεράσια; 702 00:40:38,100 --> 00:40:40,033 Πάρτε την πριγκίπισσα στον κήπο. 703 00:40:40,033 --> 00:40:41,800 Τα φρούτα εδώ είναι νόστιμα. 704 00:40:41,800 --> 00:40:45,233 Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω από το παράθυρο. 705 00:40:45,233 --> 00:40:47,666 Θα έρθω σε ένα λεπτό. 706 00:40:51,000 --> 00:40:52,933 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 707 00:40:52,933 --> 00:40:54,800 Ο Βασιλιάς ήταν πολύ ευγενικός 708 00:40:54,800 --> 00:40:57,766 για να με καλωσορίσει πίσω στις Βερσαλλίες. 709 00:40:57,766 --> 00:40:59,333 Θα μπορούσατε να κάνετε το ίδιο; 710 00:41:06,100 --> 00:41:09,033 Δεν ήμουν ποτέ προδότης της Γαλλίας. 711 00:41:09,033 --> 00:41:10,133 [Γέλια] 712 00:41:10,133 --> 00:41:14,466 Αλλά σε ατίμασα, 713 00:41:14,466 --> 00:41:18,133 Και από τότε ζω με τη λύπη μου. 714 00:41:18,133 --> 00:41:20,800 Κάποτε ήμουν φίλος σου και η άνεσή σου. 715 00:41:20,800 --> 00:41:22,900 Θα μπορούσε να είναι ξανά; 716 00:41:24,366 --> 00:41:26,733 Ήσουν καλός φίλος όταν δεν είχα. 717 00:41:28,200 --> 00:41:31,000 Θα έδινα τα πάντα για να έχω αυτόν τον άντρα στη ζωή μου. 718 00:41:33,366 --> 00:41:35,500 Αλλά ήταν μια μυθοπλασία. 719 00:41:37,633 --> 00:41:39,466 Ο άντρας μου μπορεί να σε συγχώρεσε, 720 00:41:39,466 --> 00:41:42,666 αλλά δεν θα το κάνω ποτέ. 721 00:41:42,666 --> 00:41:44,300 Με συγχωρείτε. 722 00:41:46,100 --> 00:41:48,733 Ξέρω γιατί αγοράσατε αυτό το μέρος. 723 00:41:48,733 --> 00:41:50,466 Άρα έχεις κάπου να πας 724 00:41:50,466 --> 00:41:52,700 Όταν ο Λούις σε πετάει έξω με το μπάσταρδο μωρό σου. 725 00:41:52,700 --> 00:41:55,100 ♪ 726 00:41:55,100 --> 00:41:57,300 Έχω αποδείξεις. 727 00:41:57,300 --> 00:42:00,866 Beaumarchais και η μαρτυρία μιας μικρής σερβιτόρας 728 00:42:00,866 --> 00:42:04,300 Ποιος παρακολουθεί τους διαφορετικούς λεκέδες στα σεντόνια σας; 729 00:42:04,300 --> 00:42:06,433 ♪ 730 00:42:06,433 --> 00:42:08,466 Αυτό το μωρό είναι Bourbon. 731 00:42:11,033 --> 00:42:14,200 Άψογη απόδοση, όπως πάντα. 732 00:42:14,200 --> 00:42:16,333 Αλλά δεν μπορείς να ξεγελάσεις τη φύση. 733 00:42:18,066 --> 00:42:22,133 Οι γυναίκες είναι πόρνες και οι άντρες δύσπιστοι. 734 00:42:22,133 --> 00:42:24,333 Κάθε παιδί μοιάζει με τον πατέρα του, 735 00:42:24,333 --> 00:42:26,166 Και όταν αυτό βγει από το φούρνο, 736 00:42:26,166 --> 00:42:28,066 Θα μοιάζει με σουηδικό κεφτεδάκι, 737 00:42:28,066 --> 00:42:29,933 Δεν είναι γαλλικό coq au vin. 738 00:42:29,933 --> 00:42:34,533 ♪ 739 00:42:34,533 --> 00:42:36,466 Δεν μπορώ να πείσω τον Louis ότι το μωρό σου είναι νόθο, 740 00:42:36,466 --> 00:42:40,200 αλλά μπορώ να πείσω τη Γαλλία. 741 00:42:40,200 --> 00:42:42,466 Οι πρέσες Palais Royal μπορούν να γίνουν φίλοι σας. 742 00:42:42,466 --> 00:42:45,200 Χμμ. Σε τι τιμή; 743 00:42:45,200 --> 00:42:48,900 Ο γάμος μεταξύ του γιου μου και της Μαντάμ Ρουαγιάλ. 744 00:42:48,900 --> 00:42:51,000 [χλευάζει] 745 00:42:54,266 --> 00:42:56,933 Είναι οκτώ χρονών. 746 00:42:56,933 --> 00:42:59,633 Θα πρέπει να παίξουν ένα παιχνίδι πολύ σύντομα. 747 00:42:59,633 --> 00:43:01,633 Ίσως και να σου αρέσει. 748 00:43:01,633 --> 00:43:04,333 Οι νέοι μπορούν να μοιραστούν τη χημεία μας. 749 00:43:04,333 --> 00:43:05,966 Η κόρη μου δεν θα γίνει ποτέ διαπραγματευτικός 750 00:43:05,966 --> 00:43:08,866 σε κάποιο δυναστικό παιχνίδι. 751 00:43:08,866 --> 00:43:13,366 Αν παντρευτεί, θα παντρευτεί για αγάπη. 752 00:43:13,366 --> 00:43:15,500 Θα έχει τη δική της περιουσία. 753 00:43:15,500 --> 00:43:17,400 Θα έχει δικό της σπίτι. 754 00:43:17,400 --> 00:43:19,800 Και δεν θα χρωστά ποτέ σε έναν άντρα, 755 00:43:19,800 --> 00:43:23,066 και ακόμη λιγότερο μια Ορλεάνη. 756 00:43:23,066 --> 00:43:25,933 Και γι' αυτό αγόρασα το Saint-Cloud. 757 00:43:28,300 --> 00:43:31,266 Τώρα, φύγε από το παλάτι μου. 758 00:43:31,266 --> 00:43:42,933 ♪ 759 00:43:42,933 --> 00:43:48,133 -Ο Σαρτρ είναι γεμάτος σκατά. - Λέει ότι έχει αποδείξεις. 760 00:43:48,133 --> 00:43:50,900 Θα έπρεπε να πω στον Λούις την αλήθεια. 761 00:43:50,900 --> 00:43:53,300 -Είσαι τρελός; Είσαι τρελός; -Πρέπει. 762 00:43:53,300 --> 00:43:55,500 Όχι! Δεν θα σας άφηνε να έχετε τον Saint-Cloud. 763 00:43:55,500 --> 00:43:57,600 Αν σε αμφέβαλλε. 764 00:43:57,600 --> 00:44:00,133 Ο Σαρτρ δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα, έτσι δεν είναι; 765 00:44:00,133 --> 00:44:01,800 Ο Louis και ο Fersen έχουν τον ίδιο χρωματισμό. 766 00:44:01,800 --> 00:44:04,000 Εκτός κι αν το παιδί βγει μιλώντας σουηδικά, 767 00:44:04,000 --> 00:44:05,500 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 768 00:44:05,500 --> 00:44:09,966 -Ούτε εγώ. -Οχι. Δεν πειράζει. 769 00:44:09,966 --> 00:44:12,266 Δεν πειράζει 770 00:44:12,266 --> 00:44:16,166 Γιατί θα αγαπάς αυτό το παιδί, ό,τι κι αν γίνει. 771 00:44:16,166 --> 00:44:18,600 Καλός; 772 00:44:18,600 --> 00:44:21,666 ♪ 773 00:44:21,666 --> 00:44:27,033 Τώρα, πάμε. Ευθυμία, ευθυμία. 774 00:44:27,033 --> 00:44:32,633 Ερχομαι. Χαμόγελο. Δώσε μου ένα χαμόγελο. 775 00:44:32,633 --> 00:44:37,100 Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι. 776 00:44:37,100 --> 00:44:38,800 ♪ 777 00:44:38,800 --> 00:44:42,133 [αδιάκριτη φλυαρία] 778 00:44:42,133 --> 00:44:45,166 Σαρτρ: Έχω λίγη δουλειά για σένα. 779 00:44:45,166 --> 00:44:49,166 Οι εκτυπωτές σας θα έχουν τη δουλειά τους. 780 00:44:49,166 --> 00:44:50,833 Πόσος χρόνος θα χρειαζόταν για να αποκτήσετε ένα εκατομμύριο αντίτυπα; 781 00:44:50,833 --> 00:44:52,133 από ένα μόνο φύλλο; 782 00:44:54,000 --> 00:44:55,366 Ένα εκατομμύριο; 783 00:44:57,600 --> 00:45:00,333 Ενημερώστε με στο τέλος της ημέρας. 784 00:45:00,333 --> 00:45:01,966 Ελα μαζί μου. 785 00:45:01,966 --> 00:45:05,100 ♪ 786 00:45:05,100 --> 00:45:07,666 Η κοινοβουλευτική επιτροπή θα μισήσει το φόρεμα. 787 00:45:07,666 --> 00:45:09,700 Είναι τέλειο. 788 00:45:09,700 --> 00:45:13,533 Θα είναι ένα μοντέρνο πορτρέτο για μια σύγχρονη βασίλισσα. 789 00:45:13,533 --> 00:45:16,866 Ακριβώς. 790 00:45:16,866 --> 00:45:19,800 Όχι, περίμενε. Ξέρω ότι σου αρέσει να ζωγραφίζεις ανθρώπους. 791 00:45:19,800 --> 00:45:22,600 όπως πραγματικά είναι. 792 00:45:22,600 --> 00:45:26,166 Αλλά ίσως θα μπορούσες να κάνεις κάποια μαγικά με τα μαλλιά μου. 793 00:45:26,166 --> 00:45:30,200 Γίνεται πιο εύθραυστη με κάθε εγκυμοσύνη. 794 00:45:30,200 --> 00:45:34,800 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι βλέπεις τον εαυτό σου σε κάτι τέτοιο. 795 00:45:34,800 --> 00:45:37,366 Το λατρεύω. 796 00:45:37,366 --> 00:45:48,266 ♪ 797 00:45:48,266 --> 00:45:50,566 Rohan, φωνή: Μεγαλειότατε, αυτούς τους μήνες 798 00:45:50,566 --> 00:45:55,366 Η μυστική αλληλογραφία έχει γεμίσει τη ζωή μου χαρά. 799 00:45:55,366 --> 00:45:57,400 Αλλά με κάθε γράμμα που περνά, 800 00:45:57,400 --> 00:46:02,300 Η επιθυμία μου να περάσω χρόνο μαζί σου εντείνεται. 801 00:46:02,300 --> 00:46:04,433 Marie, φωνή: Αγαπητέ μου Rohan, 802 00:46:04,433 --> 00:46:08,533 Αυτή η αυξανόμενη εγκυμοσύνη με κάνει να νιώθω πιο κουρασμένη κάθε μέρα. 803 00:46:08,533 --> 00:46:12,466 Μακάρι να ήμουν αρκετά δυνατή για να καθίσω δίπλα σου και να απολαύσω. 804 00:46:12,466 --> 00:46:14,666 στη λάμψη του μυαλού σου. 805 00:46:14,666 --> 00:46:17,800 Rohan, φωνή: Κυρία, με κολακεύετε. 806 00:46:17,800 --> 00:46:20,200 Θυμηθείτε μόνο αυτό: 807 00:46:20,200 --> 00:46:24,366 Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από το προνόμιο της απόλαυσης 808 00:46:24,366 --> 00:46:26,800 στη ζεστή λάμψη της προσοχής σας. 809 00:46:26,800 --> 00:46:43,666 ♪ 810 00:46:43,666 --> 00:46:46,300 [μαγιάδες μωρών] 811 00:46:46,300 --> 00:47:05,333 ♪ 812 00:47:05,333 --> 00:47:07,866 [Ψιθυρίζοντας] Σου μοιάζει. 813 00:47:07,866 --> 00:47:11,633 ♪ 814 00:47:11,633 --> 00:47:13,666 Φαίνεται υγιής. 815 00:47:13,666 --> 00:47:18,133 ♪ 816 00:47:18,133 --> 00:47:19,700 Οι καμπάνες χτυπούν. 817 00:47:21,400 --> 00:47:23,966 Πες στη Γαλλία ότι έχω νέο γιο. 818 00:47:23,966 --> 00:47:25,233 Μεγαλειότατε. 819 00:47:26,966 --> 00:47:29,766 Για μένα; Ω, όχι, δεν μπορούσα! 820 00:47:29,766 --> 00:47:32,333 Η φιλανθρωπία σας έφερε την ευτυχισμένη μου συμφιλίωση. 821 00:47:32,333 --> 00:47:35,966 με τη βασίλισσα και ενδιαφέρεται πολύ να σε ανταμείψει. 822 00:47:35,966 --> 00:47:37,700 Οπότε πρέπει να το πουλήσω. 823 00:47:37,700 --> 00:47:38,866 και δωρίστε τα κέρδη στις φτωχές πεσμένες γυναίκες. 824 00:47:38,866 --> 00:47:41,166 Όχι, πρέπει να το κρατήσεις. 825 00:47:41,166 --> 00:47:45,133 Η βασίλισσα επιμένει ότι πρέπει να έχεις κάτι για τον εαυτό σου. 826 00:47:45,133 --> 00:47:48,100 Είναι πολύ όμορφο 827 00:47:48,100 --> 00:47:50,500 Ο κοσμηματοπώλης του δικαστηρίου μπορεί να κάνει οποιεσδήποτε ρυθμίσεις. 828 00:47:50,500 --> 00:47:52,333 Φουκαράς. 829 00:47:52,333 --> 00:47:55,300 -Μα τι του συμβαίνει; -Δεν έχει βρει ακόμα αγοραστή. 830 00:47:55,300 --> 00:47:58,366 για εκείνο το απαίσιο διαμαντένιο κολιέ. 831 00:47:58,366 --> 00:48:00,766 Σχεδιάζει να το χωρίσει και να το πουλήσει σε κομμάτια. 832 00:48:00,766 --> 00:48:03,833 ♪ 833 00:48:03,833 --> 00:48:05,233 Jeanne, φωνή: «Συγχωρέστε τη συντομία μου, 834 00:48:05,233 --> 00:48:07,300 Αλλά η δουλειά μου είναι επείγουσα». 835 00:48:07,300 --> 00:48:09,866 [Μουρμουρίζω] 836 00:48:09,866 --> 00:48:11,733 «Ήθελα από καιρό ένα γνωστό κόσμημα 837 00:48:11,733 --> 00:48:13,733 «σαν το διαμαντένιο κολιέ. 838 00:48:13,733 --> 00:48:16,166 Τον τελευταίο καιρό ακούω φήμες ότι πρόκειται να καταστραφεί. 839 00:48:16,166 --> 00:48:18,133 «Πρέπει να το έχω». 840 00:48:18,133 --> 00:48:19,933 Είναι πολύ απελπισμένο. 841 00:48:19,933 --> 00:48:23,100 ♪ 842 00:48:23,100 --> 00:48:25,466 Ξεκινήστε ξανά. 843 00:48:25,466 --> 00:48:27,533 Marie, φωνή: Καρδινάλιος Rohan, 844 00:48:27,533 --> 00:48:31,700 Θα με μισήσουν αν είναι γνωστό ότι θέλω το κολιέ. 845 00:48:31,700 --> 00:48:34,600 Τότε πρέπει να το αγοράσω κρυφά. 846 00:48:36,033 --> 00:48:38,400 Και για αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 847 00:48:38,400 --> 00:48:41,533 ♪ 848 00:48:41,533 --> 00:48:43,033 [Η πόρτα κλείνει] 849 00:48:45,166 --> 00:48:47,233 Τι είπε; 850 00:48:51,433 --> 00:48:53,200 Ωραίες ανασκαφές, 851 00:48:53,200 --> 00:48:54,933 αλλά θα άλλαζα την κλειδαριά. 852 00:48:54,933 --> 00:48:57,166 Είναι εύκολο να επιλέξεις. 853 00:48:59,300 --> 00:49:01,233 πήρες το χρόνο σου 854 00:49:01,233 --> 00:49:03,466 Νόμιζα ότι δεν είχες λάβει τα μηνύματά μου. 855 00:49:03,466 --> 00:49:06,033 Έχετε ακόμα τις διαμαντένιες επαφές σας στην Αμβέρσα; 856 00:49:06,033 --> 00:49:09,366 Σοβαρά, αυτή είναι η αρχική σας γραμμή; 857 00:49:12,033 --> 00:49:15,233 -Τι κάνετε; -Όχι πολύ καλά. 858 00:49:15,233 --> 00:49:17,833 Ίσως έχετε ακούσει ότι έχασα τη γυναίκα μου. 859 00:49:17,833 --> 00:49:20,400 Κάνω κάποια δουλειά στο Μπελίζ. 860 00:49:20,400 --> 00:49:24,533 Ένα τρομερό μέρος. Γεμάτη πειρατές. 861 00:49:24,533 --> 00:49:28,666 Ένας από αυτούς τη δολοφόνησε και πήρε όλα τα κέρδη. 862 00:49:28,666 --> 00:49:30,900 και μου ράγισε την καρδιά. 863 00:49:32,100 --> 00:49:35,166 Μου άρεσε πολύ αυτή η τρελή αγελάδα. 864 00:49:35,166 --> 00:49:37,733 Γιατί το έκανες; 865 00:49:37,733 --> 00:49:40,133 Θρηνούσα τα παιδιά μας, μετά έπρεπε να κλάψω για σένα. 866 00:49:40,133 --> 00:49:41,900 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 867 00:49:43,266 --> 00:49:44,966 Τι είπε ο καρδινάλιος; 868 00:49:44,966 --> 00:49:47,133 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 869 00:49:47,133 --> 00:49:49,666 Nicolas La Motte, ο σύζυγός μου. 870 00:49:49,666 --> 00:49:51,233 Θα μας βοηθήσει να πουλήσουμε τα διαμάντια. 871 00:49:51,233 --> 00:49:54,033 Ερχομαι. Τι είπε; 872 00:49:58,333 --> 00:50:01,800 Αχ! Αυτός... συμφωνεί. 873 00:50:01,800 --> 00:50:03,866 Πηγαίνει να βοηθήσει τη βασίλισσα να αγοράσει το κολιέ. 874 00:50:03,866 --> 00:50:05,666 Συνέχισε να διαβάζεις. Πριν κάνω οτιδήποτε, 875 00:50:05,666 --> 00:50:07,366 Θέλει να συζητήσει τις λεπτομέρειες 876 00:50:07,366 --> 00:50:09,766 αυτοπροσώπως... 877 00:50:09,766 --> 00:50:11,000 με τη βασίλισσα. 878 00:50:12,766 --> 00:50:17,766 Φύγε από κει... γλυκά μάγουλα. 879 00:50:17,766 --> 00:50:21,933 ♪ 880 00:50:21,933 --> 00:50:23,666 Γυναίκα: Αυτά τα καλάθια, κύριε; 881 00:50:23,666 --> 00:50:25,766 [αδιάκριτη φλυαρία] 882 00:50:31,266 --> 00:50:35,466 ♪ 883 00:50:35,466 --> 00:50:37,533 Σαρτρ: Πιο γρήγορα, παρακαλώ. 884 00:50:37,533 --> 00:50:41,600 ♪ 885 00:50:41,600 --> 00:50:46,266 Εκεί πέρα. Ερχομαι. 886 00:50:46,266 --> 00:50:49,733 Βιαστείτε, δεν έχουμε όλη μέρα. 887 00:50:49,733 --> 00:50:51,733 Τι είναι αυτό; 888 00:50:51,733 --> 00:50:54,600 Έστειλε ένα εκατομμύριο από αυτά σε όλη τη Γαλλία. 889 00:50:54,600 --> 00:50:56,766 Αυτό θα την καταστρέψει. 890 00:50:56,766 --> 00:51:03,100 Περιμένετε μέχρι το λατρεμένο κοινό του να ακούσει ότι ο Ντοφίν είναι κάθαρμα. 891 00:51:03,100 --> 00:51:05,233 [Αναστεναγμοί] 892 00:51:05,233 --> 00:51:07,200 Πώς πάνε οι συνεδρίες φιλοσοφίας; 893 00:51:07,200 --> 00:51:10,633 Το μόνο που μπορεί να δει είναι η Μαρία Αντουανέτα. 894 00:51:10,633 --> 00:51:13,433 Η πρόβλεψή του υποτίθεται ότι θα διεύρυνε τις φιλοδοξίες του. 895 00:51:13,433 --> 00:51:16,600 Συγγνώμη, δεν κάνω επιστροφές χρημάτων. 896 00:51:16,600 --> 00:51:20,133 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν παίρνουν την αλλαγή στα σοβαρά. 897 00:51:20,133 --> 00:51:24,833 Α, αλλά το κάνω. Έχετε επαφές. 898 00:51:24,833 --> 00:51:27,300 Μπορώ να σας συστήσω μερικούς αλχημιστές. 899 00:51:27,300 --> 00:51:29,333 Χα χα! Όχι, θέλω την αλήθεια, όχι κόλπα. 900 00:51:29,333 --> 00:51:31,233 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Φελισίτε. Δεν ξέρω τίποτα. 901 00:51:31,233 --> 00:51:34,200 Τι σκατά! Και τι γίνεται με όλα αυτά τα σύμβολα; 902 00:51:34,200 --> 00:51:36,366 Το τετράγωνο και η πυξίδα, το μάτι που βλέπει τα πάντα; 903 00:51:36,366 --> 00:51:39,100 Ω, ξέρετε για τον Τεκτονισμό και τους Illuminati. 904 00:51:39,100 --> 00:51:41,000 παραμύθια. 905 00:51:41,000 --> 00:51:42,666 Α, δεν είναι μια ελίτ ομάδα στοχαστών; 906 00:51:42,666 --> 00:51:44,500 Σχεδιάζετε να απαλλαγείτε από παπάδες και πρίγκιπες; 907 00:51:46,500 --> 00:51:49,966 Είσαι ένας από αυτούς. Έλα πες μου. 908 00:51:49,966 --> 00:51:52,666 ♪ 909 00:51:52,666 --> 00:51:54,433 Θα σε πληρώσω! 910 00:51:54,433 --> 00:51:59,733 ♪ 911 00:52:07,566 --> 00:52:13,200 Το δικό μου παλάτι. Ασφάλεια για εμένα και τα παιδιά μου. 912 00:52:13,200 --> 00:52:14,933 Μπορείτε να το πιστέψετε; 913 00:52:14,933 --> 00:52:17,166 Ευθυμία, πλατύ χαμόγελο, όλα είναι πιθανά. 914 00:52:19,833 --> 00:52:24,566 Έτσι ξεφεύγεις από τον φόνο; 915 00:52:24,566 --> 00:52:26,666 ♪ 916 00:52:26,666 --> 00:52:28,200 [Το άλογο εγγίζει] 917 00:52:28,200 --> 00:52:30,433 Οδηγός: Σταμάτα! Σύλληψη! 918 00:52:30,433 --> 00:52:31,533 Εκπληκτική επιτυχία! 919 00:52:31,533 --> 00:52:33,133 Τι στο διάολο συμβαίνει; 920 00:52:33,133 --> 00:52:36,833 Άντρας: Ηρέμησε, ηρέμησε! Καθαρίστε την περίμετρο! 921 00:52:36,833 --> 00:52:38,866 Ένας φρουρός, αριστερά και δεξιά. Ψηλά! Υψηλή ασφάλεια! 922 00:52:38,866 --> 00:52:42,633 Γυρίστε! Δεν είναι ασφαλές εδώ. 923 00:52:42,633 --> 00:52:44,033 Οδηγός: Άρε! 924 00:52:44,033 --> 00:52:45,566 Άντρας: Έλα, ας πάμε πίσω στις Βερσαλλίες. 925 00:52:45,566 --> 00:52:47,700 Δεν μπορείς να κρατήσεις τη βασίλισσα εδώ. 926 00:52:47,700 --> 00:52:51,733 ♪ 927 00:52:51,733 --> 00:52:57,166 Ορλεάνη, δηλητηριάζεις ανθρώπους εναντίον μου. 928 00:52:57,166 --> 00:53:00,433 Πάμε, πάμε, πάμε! 929 00:53:00,433 --> 00:53:11,233 ♪ 930 00:53:12,333 --> 00:53:18,966 ♪ 931 00:53:18,966 --> 00:53:20,766 Η έκδοση DVD αυτού του προγράμματος. 932 00:53:20,766 --> 00:53:23,633 Διατίθεται διαδικτυακά και σε καταστήματα. 933 00:53:23,633 --> 00:53:25,200 Αυτό το πρόγραμμα είναι επίσης διαθέσιμο 934 00:53:25,200 --> 00:53:26,433 με διαβατήριο PBS 935 00:53:26,433 --> 00:53:28,900 και στο Amazon Prime Video 936 00:53:28,900 --> 00:53:52,933 ♪